Minicurso · Lección 2 de 4Mini course · Lesson 2 of 4 · 15 min15 min
🌸Crea tu mezcla de aromasCreate your own scent blend
Una buena mezcla de aceites esenciales convierte un jabón, una vela o una crema en algo que la gente quiere volver a oler. Aquí aprendes cómo se comportan los aromas, cómo combinarlos y cuánto poner en cada producto, con los 55 aceites y mezclas de Apotecario.A good essential oil blend turns a soap, a candle or a cream into something people want to smell again. Here you will learn how scents behave, how to combine them and how much to add to each product, using Apotecario’s 55 oils and blends.
✓ Ya completaste esta lecciónYou have completed this lesson
1Cómo olemosHow we smell
Un aceite esencial es una mezcla de cientos de moléculas aromáticas que la planta guarda en sus flores, hojas, cáscaras, maderas o resinas. Muchas de esas moléculas son volátiles: a temperatura ambiente se escapan del líquido y viajan por el aire. Cuando llegan a la nariz, se posan en unos receptores que mandan la señal al cerebro, y eso es oler.An essential oil is a mixture of hundreds of aromatic molecules that a plant stores in its flowers, leaves, peels, wood or resin. Many of those molecules are volatile: at room temperature they escape from the liquid and travel through the air. When they reach your nose, they land on receptors that send a signal to the brain, and that is smelling.
Moléculas pequeñas y ligeras: salen rápido y llegan primero (muy volátiles).Small, light molecules: they leave fast and arrive first (very volatile).Moléculas medianas: salen a un ritmo intermedio.Medium molecules: they leave at a middling pace.Moléculas grandes y pesadas: salen despacio y se quedan más tiempo (poco volátiles).Large, heavy molecules: they leave slowly and stay longer (not very volatile).
A esa facilidad para evaporarse se le llama volatilidad. Por eso un limón huele intenso al abrirlo y a la media hora casi no se nota, mientras que el cedro sigue ahí al día siguiente. Al mezclar aceites, no solo combinas olores: combinas velocidades.That ease of evaporating is called volatility. That is why lemon smells intense when you open it and is barely noticeable half an hour later, while cedarwood is still there the next day. When you blend oils, you are not just combining smells: you are combining speeds.
El calor acelera la evaporación. Por eso una vela encendida suelta su aroma por la habitación y por eso los aceites esenciales se agregan cuando la mezcla ya bajó de temperatura.Heat speeds up evaporation. That is why a lit candle releases its scent into the room, and why essential oils are added once the mixture has cooled down.
2Las tres notasThe three notes
Los perfumistas ordenan los aromas en tres «notas», según lo rápido que se evaporan. Una mezcla completa tiene un poco de cada una, como una canción con melodía, ritmo y bajo.Perfumers sort scents into three “notes”, according to how fast they evaporate. A complete blend has a little of each, like a song with a melody, a rhythm and a bass line.
1SalidaTop2CorazónHeart3FondoBaseCuánto aroma queda (hacia arriba) con el paso de las horas (hacia la derecha):How much scent remains (upwards) as the hours pass (to the right):SalidaTopCorazónHeartFondoBaseDibujo orientativo: cada aceite tiene su propio ritmo.A rough sketch: each oil has its own pace.
SalidaTop
Lo primero que hueles al destapar o al lavarte. Son moléculas pequeñas y ligeras: brillan unos minutos y se van.The first thing you smell when you open the bottle or wash. They are small, light molecules: they shine for a few minutes and leave.Cítricos, mentas, eucalipto.Citrus, mints, eucalyptus.
Aparece cuando la salida baja y es el cuerpo del aroma, lo que la gente recuerda. Dura de minutos a algunas horas.It appears as the top fades and is the body of the scent, what people remember. It lasts from minutes to a few hours.Flores, hierbas, especias.Flowers, herbs, spices.
Moléculas grandes y pesadas que se evaporan despacio: es lo que queda horas después, en la piel, en la ropa o en la vela apagada.Large, heavy molecules that evaporate slowly: it is what remains hours later, on skin, on clothes or in an unlit candle.Maderas, resinas, vainilla.Woods, resins, vanilla.
Además de la nota, cada aceite pertenece a una familia: un grupo de aromas que se parecen. Si las pones en círculo, las familias vecinas combinan con facilidad; las que quedan lejos crean contraste, y a veces necesitan un aroma «puente».Besides its note, each oil belongs to a family: a group of scents that resemble each other. If you arrange them in a circle, neighbouring families blend easily; those far apart create contrast and sometimes need a “bridge” scent.
1FloralFloral2CítricoCitrus3MentoladoMinty4HerbalHerbal5AmaderadoWoody6ResinosoResinous7EspeciadoSpicyRueda simplificada, inspirada en las que usan los perfumistas. El 7 vuelve a tocar al 1: las especias y las flores también son vecinas.A simplified wheel, inspired by the ones perfumers use. Number 7 touches number 1 again: spices and flowers are neighbours too.
Vecinas que funcionan: lavanda con bergamota (floral y cítrico), menta con limón (mentolado y cítrico), cedro con incienso (amaderado y resinoso). Y un contraste famoso: naranja con canela. El cítrico y el especiado no son vecinos, pero juntos huelen a Navidad y todo el mundo los reconoce.Neighbours that work: lavender with bergamot (floral and citrus), peppermint with lemon (minty and citrus), cedarwood with frankincense (woody and resinous). And a famous contrast: orange with cinnamon. Citrus and spicy are not neighbours, but together they smell of Christmas and everyone recognises them.
Los 55 aceites y mezclas de la tienda, por familiaThe shop’s 55 oils and blends, by family
1FloralFloral8
Pétalos y dulzura: el corazón de muchas mezclas.Petals and sweetness: the heart of many blends.
4Reglas de oro para mezclarGolden rules for blending
⚖️Empieza con 30 · 50 · 20Start with 30 · 50 · 20Como punto de partida orientativo: 30 % de notas de salida, 50 % de corazón y 20 % de fondo. Luego ajusta a tu gusto: no es una ley.As a rough starting point: 30% top notes, 50% heart and 20% base. Then adjust to taste: it is not a law.
✌️Pocos aceites: de 2 a 4Few oils: 2 to 4Con muchos aceites el aroma se vuelve «barroso» y cuesta repetirlo. Tres bien elegidos lucen más que ocho.With too many oils the scent turns “muddy” and is hard to repeat. Three well-chosen oils shine more than eight.
🧻Prueba primero en papelTest on paper firstAntes de gastar aceite en un lote, pon gotas en tiras de papel secante (o de filtro de café) y huélelas juntas.Before spending oil on a batch, put drops on strips of blotting paper (or coffee filter paper) and smell them together.
📝Anota todoWrite everything downQué aceites, cuántas gotas, la fecha y qué te pareció a los 5 minutos, a la hora y al día siguiente. Sin notas, la mezcla perfecta no se repite.Which oils, how many drops, the date and what you thought after 5 minutes, an hour and the next day. Without notes, the perfect blend never happens twice.
⏳Deja reposar 48 horas o másLet it rest 48 hours or moreRecién hecha, una mezcla huele «a partes». En un frasco cerrado, los aromas se integran y se redondean.Freshly made, a blend smells “in pieces”. In a closed bottle, the scents come together and round out.
⚓Usa fijadoresUse fixativesLas notas de fondo, como el cedro, el pachulí, la copaiba o el incienso, se evaporan despacio y frenan un poco a las de salida: el aroma dura más.Base notes such as cedarwood, patchouli, copaiba or frankincense evaporate slowly and hold back the top notes a little: the scent lasts longer.
🌉Un aroma puenteA bridge scentSi dos aceites no se entienden, busca uno que combine con los dos. La bergamota une la lavanda con el cedro; el geranio, las flores con los cítricos.If two oils do not get along, look for one that blends with both. Bergamot links lavender with cedarwood; geranium links flowers with citrus.
3 gotas de una nota de salida (30 %).3 drops of a top note (30%).5 gotas de una nota de corazón (50 %).5 drops of a heart note (50%).2 gotas de una nota de fondo (20 %). Anótalo y deja reposar 48 horas.2 drops of a base note (20%). Write it down and let it rest 48 hours.
Prueba una mezcla, paso a pasoTest a blend, step by step
Elige 2 o 3 aceites: uno de salida, uno de corazón y uno de fondo. Mira «Combina con» en cada ficha.Choose 2 or 3 oils: one top, one heart and one base. Check “Blends with” on each sheet.
Moja una tira de papel en cada aceite (o pon 1 gota) y marca el nombre con lápiz.Dip a paper strip in each oil (or add 1 drop) and write the name in pencil.
Abanica las tiras juntas a unos 10 cm de la nariz. Si un aceite tapa a los demás, aleja su tira: así pruebas «menos gotas» sin gastar.Fan the strips together about 10 cm from your nose. If one oil drowns the others, move its strip away: that is how you test “fewer drops” without wasting oil.
Cuando te guste, mezcla gotas en un frasco de vidrio pequeño, por ejemplo 3 + 5 + 2, y anótalo.When you like it, mix drops in a small glass bottle, for example 3 + 5 + 2, and write it down.
Tapa, etiqueta con la fecha y deja reposar 48 horas o más, lejos de la luz.Close it, label it with the date and let it rest 48 hours or more, away from light.
Vuelve a olerla en una tira nueva, a los 5 minutos, a la hora y al día siguiente. Ajusta y repite.Smell it again on a fresh strip after 5 minutes, an hour and the next day. Adjust and repeat.
Calcula cuánta mezcla lleva tu producto en la herramienta del paso siguiente y haz primero un lote pequeño.Work out how much blend your product takes with the tool in the next step, and make a small batch first.
«Gotas» y «partes» son lo mismo para la proporción: 6 + 3 + 1 gotas es la misma mezcla que 60 + 30 + 10 g. Para un lote grande, pesa en gramos: es mucho más exacto que contar gotas.“Drops” and “parts” are the same for the ratio: 6 + 3 + 1 drops is the same blend as 60 + 30 + 10 g. For a large batch, weigh in grams: it is far more accurate than counting drops.
5Arma tu mezclaBuild your blend
Cada aceite tiene en su ficha una dosis máxima para cada tipo de producto. En una mezcla, el aceite más delicado manda: la herramienta combina las dosis de todos así:Each oil’s sheet gives a maximum dose for each type of product. In a blend, the most delicate oil sets the pace: the tool combines all their doses like this:
% máx. de la mezclamax of blend = 1 ÷ Σ (fracciónfraction ÷ % máx. del aceitemax of oil)
Por ejemplo, mitad de un aceite con máximo 1 % y mitad de otro con máximo 3 %: 1 ÷ (0,5 ÷ 1 + 0,5 ÷ 3) = 1,5 %. Así ningún aceite pasa de su límite.For example, half an oil with a 1% maximum and half another with a 3% maximum: 1 ÷ (0.5 ÷ 1 + 0.5 ÷ 3) = 1.5%. That way no oil goes over its limit.
Arma tu mezclaBuild your blend
Elige de 2 a 4 aceites y cuántas gotas (o partes) de cada uno. La herramienta mira la nota, la familia y la dosis de cada ficha.Choose 2 to 4 oils and how many drops (or parts) of each. The tool checks the note, family and dose on each sheet.
AceiteOilGotasDrops
g
%
El lote es el total del producto terminado. En velas, los gramos de cera.
Las dosis máximas salen de las fichas de Apotecario y son orientativas: respeta siempre la que te indique el certificado IFRA de tu lote. Las gotas son aproximadas (1 ml ≈ 20 gotas y unos 0,9 g por ml): para un lote, pesa.Maximum doses come from Apotecario’s sheets and are a guide: always follow the one on your batch’s IFRA certificate. Drops are approximate (1 ml ≈ 20 drops and about 0.9 g per ml): for a batch, weigh.
6Recetas de partidaStarter blends
Seis mezclas para empezar con aceites de la tienda. Están en gotas: haz primero la prueba en papel y luego cárgalas en la herramienta para saber cuánto poner en tu producto.Six blends to get you started with oils from the shop. They are in drops: test them on paper first, then load them into the tool to see how much to add to your product.
🌿SpaSpa
Fresca y limpia, como una toalla recién salida de la secadora. El cedro evita que se esfume en minutos.Fresh and clean, like a towel fresh from the tumble dryer. Cedarwood keeps it from vanishing in minutes.
10 gotas en total. Dosis máxima de la mezcla:10 drops in all. Maximum dose of the blend:
jabónsoap2,85 %2.85%
velacandle5 %5%
lociónlotion1,57 %1.57%
Eucalipto y menta: no la uses en productos para niños pequeños ni cerca de su cara.Eucalyptus and peppermint: do not use it in products for young children or near their faces.
🍊Cítrico alegreHappy citrus
Jugosa y luminosa. El jengibre le da un corazón chispeante y la copaiba, suave y resinosa, sostiene a los cítricos, que solos se van rápido.Juicy and bright. Ginger gives it a sparkling heart, and copaiba, soft and resinous, holds up the citrus oils, which fade fast on their own.
10 gotas en total. Dosis máxima de la mezcla:10 drops in all. Maximum dose of the blend:
jabónsoap2,72 %2.72%
velacandle5 %5%
lociónlotion1,25 %1.25%
🌲BosqueForest
Un paseo entre pinos después de la lluvia: enebro brillante, ciprés verde y cedro seco de fondo.A walk among pines after rain: bright juniper, green cypress and dry cedarwood underneath.
10 gotas en total. Dosis máxima de la mezcla:10 drops in all. Maximum dose of the blend:
jabónsoap3 %3%
velacandle5 %5%
lociónlotion1,66 %1.66%
🎄NavidadChristmas
Naranja con especias, como un ponche, sobre un fondo de cedro. La canela y el clavo son fuertes y dermocáusticos: la dosis de la mezcla queda muy baja.Orange with spices, like a mulled punch, over a cedarwood base. Cinnamon and clove are strong and dermocaustic: the blend’s dose ends up very low.
8 gotas en total. Dosis máxima de la mezcla:8 drops in all. Maximum dose of the blend:
jabónsoap0,75 %0.75%
velacandle3,93 %3.93%
lociónlotion0,23 %0.23%
Ideal para velas y jabón. No la uses en la cara ni en los labios.Ideal for candles and soap. Do not use it on the face or lips.
🌙Dulce calmaSweet calm
Suave, dulce y redonda, con lavanda, mandarina, manzanilla y vainilla, para el baño de la noche. La vainilla oscurece los productos blancos y no va en velas.Soft, sweet and rounded, with lavender, mandarin, chamomile and vanilla, for an evening bath. Vanilla darkens white products and does not go in candles.
10 gotas en total. Dosis máxima de la mezcla:10 drops in all. Maximum dose of the blend:
jabónsoap2 %2%
velacandleno recomendadanot recommended
lociónlotion1,25 %1.25%
🌹JardínGarden
Rosa verde y cítrica: la bergamota abre, el geranio florece y el pachulí deja un fondo terroso.Green, citrusy rose: bergamot opens, geranium blooms and patchouli leaves an earthy base.
10 gotas en total. Dosis máxima de la mezcla:10 drops in all. Maximum dose of the blend:
jabónsoap2,72 %2.72%
velacandle5 %5%
lociónlotion1,36 %1.36%
7El aroma según el productoScent by product
🧼 Jabón en fríoCold process soap
La soda cáustica es muy alcalina y altera algunos aromas: unas flores delicadas pierden finura. Los cítricos, muy volátiles, se desvanecen durante el curado. Ancla los cítricos con un fondo (cedro, pachulí, copaiba).Lye is very alkaline and alters some scents: delicate florals lose their finesse. Citrus oils, being very volatile, fade during curing. Anchor citrus with a base (cedarwood, patchouli, copaiba).
El clavo y la canela aceleran la traza (el momento en que la mezcla espesa como natilla): ten los moldes listos y mezcla a mano al final. La vainilla oscurece el jabón.Clove and cinnamon accelerate trace (the moment the batter thickens like custard): have your moulds ready and stir by hand at the end. Vanilla darkens soap.
La base ya está saponificada, así que no hay soda que dañe el aroma: los cítricos aguantan mejor que en frío. Derrite sin hervir (máximo unos 70 °C) y agrega la mezcla al final, justo antes de verter.The base is already saponified, so there is no lye to spoil the scent: citrus holds up better than in cold process. Melt without boiling (about 70 °C at most) and add the blend at the end, just before pouring.
Revuelve suave para no hacer burbujas y envuelve las barras: la glicerina atrae la humedad.Stir gently to avoid bubbles and wrap the bars: glycerine attracts moisture.Calculadora de glicerina →Melt and pour calculator →
🕯️ VelasCandles
La fragancia va de 3 a 5 % del peso de la cera. Algunos aceites tienen un tope menor en su ficha (canela 2 %, nuez moscada 0,4 %), y la vainilla no se recomienda porque se disuelve mal en la cera.Fragrance goes at 3 to 5% of the wax weight. Some oils have a lower cap on their sheet (cinnamon 2%, nutmeg 0.4%), and vanilla is not recommended because it dissolves poorly in wax.
Agrégala a la cera derretida a la temperatura que pide tu cera (en soya, unos 80 °C) y revuelve suave 2 minutos. Luego deja curar la vela (en soya, de 7 a 14 días) antes de encenderla: el aroma mejora mucho.Add it to the melted wax at the temperature your wax calls for (about 80 °C for soy) and stir gently for 2 minutes. Then let the candle cure (7 to 14 days for soy) before lighting it: the scent improves a lot.
Se quedan en la piel, así que las dosis son mucho más bajas que en el jabón. En las fichas de la tienda, como mucho 2 % en una crema corporal y 1 % en la cara, y muchos aceites bastante menos. Varios ni siquiera se recomiendan en la cara o los labios.They stay on the skin, so doses are much lower than in soap. On the shop’s sheets, 2% at most in a body cream and 1% on the face, and many oils much less. Several are not recommended on the face or lips at all.
En la vela, la fragancia entra en la cera derretida, a la temperatura que pide la cera. Si la agregas muy caliente, se evapora; muy fría, no se mezcla bien.In a candle, the fragrance goes into the melted wax at the temperature the wax calls for. Too hot and it evaporates; too cool and it does not mix in well.
8SeguridadSafety
Que algo sea natural no quiere decir que se pueda usar sin medida. Los aceites esenciales son muy concentrados: unas gotas equivalen a un montón de planta.Natural does not mean you can use it without limits. Essential oils are very concentrated: a few drops are worth a whole heap of plant.
💧 Siempre diluidoAlways diluted
Nunca pongas un aceite esencial puro sobre la piel. Siempre va repartido en un jabón, una crema o un aceite vegetal, en la dosis de su ficha.Never put a neat essential oil on the skin. It always goes spread through a soap, a cream or a vegetable oil, at the dose on its sheet.
📏 IFRA, en sencilloIFRA, in plain words
La IFRA (Asociación Internacional de Fragancias) fija cuánto se puede usar de ciertas moléculas en cada tipo de producto, porque algunas pueden causar alergia, irritación o manchas con el sol. No es lo mismo un jabón que se enjuaga que un bálsamo labial: por eso cada producto tiene su propio tope. Las dosis de nuestras fichas ya los tienen en cuenta.IFRA (the International Fragrance Association) sets how much of certain molecules can be used in each type of product, because some can cause allergies, irritation or sun marks. A rinse-off soap is not the same as a lip balm: that is why each product has its own cap. The doses on our sheets already take them into account.
☀️ Cítricos y solCitrus and sun
Muchos cítricos prensados en frío son fototóxicos: tienen furocumarinas que, con el sol, pueden manchar o quemar la piel. Importa en lo que se queda en la piel; en el jabón que se enjuaga, no. En la tienda: la lima es fototóxica (hasta 0,7 % en cremas) y la toronja, un poco. El limón se declara libre de furocumarinas; sin el certificado del lote, no pases de 2 % en lo que se queda en la piel. La bergamota de Apotecario es FCF (sin bergapteno), así que a sus dosis no mancha. La naranja roja y la mandarina no se consideran fototóxicas.Many cold-pressed citrus oils are phototoxic: they contain furocoumarins which, in sunlight, can mark or burn the skin. It matters in leave-on products; in rinse-off soap it does not. In the shop: lime is phototoxic (up to 0.7% in creams) and grapefruit slightly. The lemon is declared furocoumarin-free; without the batch certificate, do not exceed 2% in leave-on products. Apotecario’s bergamot is FCF (bergapten-free), so at its doses it does not mark the skin. Blood orange and mandarin are not considered phototoxic.
🔥 Los dermocáusticosThe dermocaustics
La canela, el clavo de olor y el orégano (también el tomillo) pueden quemar la piel y las mucosas si van puros o en exceso. Usa guantes al pesarlos, dosis muy bajas y nunca en la cara ni en los labios.Cinnamon, clove bud and oregano (thyme too) can burn the skin and mucous membranes when neat or overdosed. Wear gloves when weighing them, use very low doses and never on the face or lips.
👶 Niños, embarazo y mascotasChildren, pregnancy and pets
Con bebés, niños pequeños y embarazo, menos es más: muchos aceites (mentas, eucalipto, romero, alcanfor, especias) no se recomiendan; lee el apartado «Cuidado con» de cada ficha y, ante la duda, deja el producto sin aroma. Los gatos y otras mascotas son muy sensibles a los aceites esenciales: no difundas cerca de ellas ni les apliques productos con aroma sin consultar a tu veterinario.With babies, young children and pregnancy, less is more: many oils (mints, eucalyptus, rosemary, camphor, spices) are not recommended; read the “Watch out for” section on each sheet and, if in doubt, leave the product unscented. Cats and other pets are very sensitive to essential oils: do not diffuse near them or use scented products on them without asking your vet.
🫙 Cómo guardarlosHow to store them
En frasco de vidrio ámbar, bien cerrado, en un lugar fresco y oscuro, lejos de los niños. Con el aire, la luz y el calor se oxidan, y oxidados irritan más y causan más alergias. Los cítricos y los pinos son los que menos duran: compra lo que vas a usar en unos meses y anota en el frasco la fecha en que lo abriste.In an amber glass bottle, tightly closed, in a cool, dark place, away from children. Air, light and heat oxidise them, and oxidised oils irritate more and cause more allergies. Citrus and pine oils keep the shortest time: buy what you will use in a few months and write the opening date on the bottle.
La prueba de parcheThe patch test
Pon un poco del producto terminado (no el aceite puro) en la cara interna del antebrazo, tápalo con una curita y espera 48 horas. Si hay enrojecimiento, picor o ardor, lávalo con agua y jabón y no uses esa fórmula.Put a little of the finished product (not the neat oil) on the inside of your forearm, cover it with a plaster and wait 48 hours. If there is redness, itching or burning, wash it off with soap and water and do not use that formula.
Los aceites esenciales traen alérgenos (linalol, limoneno, citral…) que, por encima de cierta cantidad, van en la etiqueta: 0,01 % en lo que se enjuaga y 0,001 % en lo que se queda en la piel. Las calculadoras de Apotecario los agregan solas a la lista INCI.Essential oils contain allergens (linalool, limonene, citral…) which, above a certain amount, must go on the label: 0.01% in rinse-off and 0.001% in leave-on products. Apotecario’s calculators add them to the INCI list for you.
Hazlo con estos productosMake it with these products
Toca la respuesta que creas correcta. Con 70 % o más completas la lección y puedes bajar tu certificado.Tap the answer you think is right. With 70% or more you complete the lesson and can download your certificate.
Datos de referencia con fuentes públicas (Codex Alimentarius, farmacopeas, fichas técnicas). Cada lote real varía un poco: valida siempre con un lote de prueba.Reference data from public sources (Codex Alimentarius, pharmacopoeias, data sheets). Each real batch varies a little: always validate with a test batch.
