← Preguntas frecuentes← Frequently asked questions
GlosarioGlossary
Las palabras que vas a encontrar en las calculadoras y las guías, explicadas en sencillo.The words you will find in the calculators and guides, explained simply.
A
- Aceites láuricosLauric oils
- Ricos en ácido láurico (coco, palmiste, babasú): dan mucha espuma y dureza, pero limpian fuerte.Rich in lauric acid (coconut, palm kernel, babassu): lots of lather and hardness, but strongly cleansing.
- AlérgenosAllergens
- Sustancias de los aromas (linalool, limonene…) que pueden causar alergia. En la UE se declaran en la etiqueta si pasan de 0,01 % en productos que se enjuagan o 0,001 % en los que se quedan en la piel. La UE amplió la lista en 2023.Fragrance substances (linalool, limonene…) that can cause allergies. In the EU they are declared on the label above 0.01% in rinse-off or 0.001% in leave-on products. The EU expanded the list in 2023.
- AnhidroAnhydrous
- Sin agua: bálsamos, mantecas, aceites. No necesita conservante mientras no le entre agua.Water-free: balms, butters, oils. It needs no preservative as long as no water gets in.
C
- Ceniza de jabónSoda ash
- Capa blanca e inofensiva de carbonato de sodio en la superficie del jabón recién hecho.A harmless white layer of sodium carbonate on the surface of freshly made soap.
- CI (Color Index)CI (Colour Index)
- Número con que se declaran los colorantes en la etiqueta, por ejemplo CI 77891 (dióxido de titanio). Van al final de la lista.Number used to declare colorants on the label, e.g. CI 77891 (titanium dioxide). They go at the end of the list.
- Concentración de lejíaLye concentration
- Qué parte de la solución de lejía es sosa. 33 % es lo más común; más concentración, menos agua y traza más rápida.How much of the lye solution is lye. 33% is the most common; higher concentration means less water and faster trace.
- ConservantePreservative
- Ingrediente que evita hongos y bacterias en productos con agua. Cada uno tiene su dosis y su rango de pH; algunos son solo para productos que se enjuagan.An ingredient that prevents mold and bacteria in water-based products. Each has its dose and pH range; some are for rinse-off products only.
- CuradoCuring
- Las 4–6 semanas en que el jabón pierde agua y termina de endurecer antes de usarse.The 4–6 weeks in which soap loses water and finishes hardening before use.
D
- DOS (manchas naranjas)DOS (orange spots)
- Manchas de rancidez en el jabón. Se previenen con aceites estables, antioxidantes, EDTA y un curado ventilado.Rancid spots on soap. Prevent them with stable oils, antioxidants, EDTA and airy curing.
E
- EmulsiónEmulsion
- Mezcla estable de agua y aceite, como una crema o una loción, gracias a un emulsionante.A stable mix of water and oil, like a cream or lotion, held by an emulsifier.
- EmulsionanteEmulsifier
- Ingrediente que une el agua con el aceite (por ejemplo la cera emulsionante CreamMaker o el BTMS-50).An ingredient that binds water and oil (for example CreamMaker emulsifying wax or BTMS-50).
F
- Fase de gelGel phase
- Cuando el jabón recién vertido se calienta y se ve translúcido en el centro. Da colores más vivos; no es obligatoria.When freshly poured soap heats up and looks translucent in the middle. It gives brighter colors; it is optional.
H
- HidrolatoHydrosol
- Agua floral que queda al destilar plantas. Lleva agua: necesita conservante. Ojo: muchas «aguas de rosas» son agua con aceite esencial disuelto y conservante, no hidrolatos.Floral water left from distilling plants. It is water: it needs a preservative. Note: many “rose waters” are water with dissolved essential oil and a preservative, not hydrosols.
- HumectanteHumectant
- Atrae agua a la piel: glicerina, pantenol, ácido hialurónico.Draws water to the skin: glycerin, panthenol, hyaluronic acid.
I
- INCIINCI
- Nomenclatura internacional de ingredientes cosméticos. El RTCA pide declarar los ingredientes con estos nombres.The international nomenclature of cosmetic ingredients. Central American regulation requires ingredients to be declared with these names.
- Índice de yodoIodine value
- Mide qué tan insaturado es un aceite. Alto = barra más blanda y más riesgo de rancidez. En clima tropical conviene que la receta quede en 60 o menos (el Castilla es la excepción conocida).Measures how unsaturated an oil is. High = a softer bar and more risk of rancidity. In a tropical climate, keep the recipe at 60 or less (Castile is the known exception).
- INSINS
- Número orientativo (SAP menos yodo) que se usaba para estimar la dureza de un jabón. Hoy se usan más las propiedades de los ácidos grasos.A rough number (SAP minus iodine) once used to estimate soap hardness. Fatty-acid properties are used more today.
- InsaponificablesUnsaponifiables
- Parte de un aceite que la sosa no convierte en jabón (escualeno, esteroles, parte de la manteca de karité). Suaviza la piel.The part of an oil that lye does not turn into soap (squalene, sterols, part of shea butter). It softens the skin.
L
- LejíaLye solution
- La sosa (o potasa) disuelta en agua. Se calienta mucho al prepararla. No es el cloro de limpieza.Lye (or potash) dissolved in water. It gets very hot as you make it. Not household bleach.
M
- MaceradoInfused oil
- Aceite en el que se dejaron plantas para extraer sus propiedades (caléndula, árnica). Se calcula como su aceite base.Oil in which plants were steeped to extract their properties (calendula, arnica). It is calculated as its carrier oil.
- Materia activaActive matter
- La parte de un tensioactivo que realmente limpia; el resto suele ser agua. Para un champú líquido se busca 12–18 % en total; en barra, mucho más.The part of a surfactant that actually cleans; the rest is usually water. A liquid shampoo aims for 12–18% in total; a bar, much more.
- MechaWick
- El cordón que se enciende en una vela. Su tamaño depende del diámetro del vaso y del tipo de cera.The cord you light in a candle. Its size depends on the jar diameter and the type of wax.
- Melt and pourMelt and pour
- Base de jabón de glicerina ya hecha: solo se derrite, se le agrega aroma y color y se vierte. No se manipula sosa.A ready-made glycerin soap base: you just melt it, add scent and color and pour. No lye handling.
P
- pHpH
- Qué tan ácido o alcalino es algo. La piel ronda 4,5–5,5; el jabón de sosa, 9–10.How acidic or alkaline something is. Skin sits around 4.5–5.5; lye soap, 9–10.
- Potasa cáustica (KOH)Potassium hydroxide (KOH)
- El álcali para jabón líquido o en pasta. Suele venir al 90 % de pureza.The alkali for liquid or paste soap. It usually comes at 90% purity.
- Prueba de parchePatch test
- Aplicar un poco del producto en la cara interna del antebrazo y esperar 24–48 horas para ver si irrita antes de usarlo.Applying a little product to the inner forearm and waiting 24–48 hours to check for irritation before using it.
R
- RTCARTCA
- Reglamento Técnico Centroamericano. El de etiquetado de cosméticos (71.03.36:07) pide, entre otras cosas, la lista de ingredientes en INCI.Central American Technical Regulation. The cosmetics labeling one (71.03.36:07) requires, among other things, the ingredient list in INCI.
S
- SAP (valor de saponificación)SAP (saponification value)
- Cuánta sosa o potasa necesita cada gramo de un aceite para volverse jabón. Cada aceite tiene el suyo: ver la base de ingredientes.How much lye or potash each gram of an oil needs to become soap. Each oil has its own: see the ingredient database.
- SaponificaciónSaponification
- La reacción entre aceites y sosa que produce jabón y glicerina.The reaction between oils and lye that makes soap and glycerin.
- SobreengraseSuperfat
- Porcentaje de aceite que se deja sin saponificar para que el jabón sea suave y seguro. Lo común es 5 %.The percentage of oil left unsaponified so soap is mild and safe. 5% is common.
- Sosa o soda cáustica (NaOH)Sodium hydroxide (NaOH)
- El álcali para jabón en barra. Muy corrosivo: guantes, gafas y siempre sobre el agua. En Costa Rica es sustancia controlada.The alkali for bar soap. Very corrosive: gloves, goggles and always into the water. In Costa Rica it is a controlled substance.
T
- TensioactivoSurfactant
- Ingrediente que limpia y hace espuma, como los de un champú (SCI, betaína de coco, glucósido de coco).An ingredient that cleans and foams, like those in a shampoo (SCI, coco betaine, coco glucoside).
- TrazaTrace
- El punto en que la mezcla de jabón espesa y deja un rastro en la superficie, como una natilla. Ahí se agregan los aditivos.The point at which the soap batter thickens and leaves a trail on the surface, like custard. That is when additives go in.
- TúnelTunneling
- Cuando una vela se consume solo por el centro y deja cera en las paredes.When a candle burns only down the middle and leaves wax on the sides.
Información orientativa. Valida siempre con un lote pequeño y trabaja con protección; para vender, revisa los requisitos del RTCA.For guidance only. Always validate with a small batch and work with protection; to sell, check the RTCA requirements.