Aceites y mantecas para jabón →Soap oils and butters →
Materias primas para cosméticaCosmetic raw materials
Fichas cortas de las materias primas de Apotecario: para qué sirven, cuánto usar, en qué fase van, con qué cuidado y qué usar si no las tienes. Para formular cremas, geles, sérums y champús.Short sheets for Apotecario’s raw materials: what they do, how much to use, which phase they go in, what to watch for and what to use instead. For formulating creams, gels, serums and shampoos.
Emulsionantes y solubilizantesEmulsifiers and solubilisers 9
- Espesante y coemulsionanteThickener and co-emulsifierÁcido esteáricoStearic acidUn ácido graso vegetal que endurece y espesa cremas y lociones, y les da un tacto seco y aterciopelado. Ayuda a estabilizar la emulsión.A plant fatty acid that firms and thickens creams and lotions and gives them a dry, velvety feel. It helps stabilise the emulsion.Ver ficha →See sheet →
- Espesante y coemulsionanteThickener and co-emulsifierAlcohol cetílicoCetyl alcoholUn alcohol graso de origen vegetal que da cuerpo a cremas, lociones y acondicionadores. Ayuda al emulsionante, pero no emulsiona solo.A plant-derived fatty alcohol that adds body to creams, lotions and conditioners. It helps the emulsifier, but does not emulsify on its own.Ver ficha →See sheet →
- Emulsionante acondicionadorConditioning emulsifierBTMS-50BTMS-50Un emulsionante catiónico que además acondiciona: desenreda el cabello, quita el frizz y deja la piel suave y sin grasa. Es la base de los acondicionadores y las cremas de peinar.A cationic emulsifier that also conditions: it detangles hair, tames frizz and leaves skin soft and non-greasy. It is the backbone of conditioners and leave-in hair creams.Ver ficha →See sheet →
- EmulsionanteEmulsifierCera emulsionante CreamMakerCreamMaker emulsifying waxUne el agua con los aceites para hacer cremas y lociones. Es un emulsionante completo: no necesita otro emulsionante al lado.It binds water and oils to make creams and lotions. It is a complete emulsifier: it needs no co-emulsifier.Ver ficha →See sheet →
- Emulsionante (HLB alto)Emulsifier (high HLB)Ceteareth-20Ceteareth-20Un emulsionante de aceite en agua muy soluble en agua. Casi nunca va solo: se combina con alcohol cetílico u otro emulsionante para hacer cremas y lociones estables.A highly water-soluble oil-in-water emulsifier. It rarely works alone: it is paired with cetyl alcohol or another emulsifier to make stable creams and lotions.Ver ficha →See sheet →
- SolubilizanteSolubiliserPEG-40 aceite de ricino hidrogenadoPEG-40 hydrogenated castor oilDisuelve fragancias y aceites esenciales en agua o en agua con alcohol, y deja productos transparentes. Muy usado en tónicos, brumas y geles con aroma.It dissolves fragrances and essential oils in water or water-alcohol blends, giving clear products. Widely used in toners, mists and scented gels.Ver ficha →See sheet →
- Emoliente hidrosolubleWater-soluble emollientPEG-7 cocoato de gliceriloPEG-7 glyceryl cocoateUn aceite de coco modificado que se mezcla con el agua. En champús y geles de ducha devuelve suavidad a la piel y el cabello, y ayuda a disolver aromas.A modified coconut oil that mixes with water. In shampoos and shower gels it puts softness back into skin and hair, and helps dissolve scents.Ver ficha →See sheet →
- SolubilizanteSolubiliserPolisorbato 20 (Tween 20)Polysorbate 20 (Tween 20)Hace que los aceites esenciales y las fragancias se mezclen con el agua sin quedar flotando. Es el solubilizante de las brumas, aguas perfumadas y tónicos.It lets essential oils and fragrances mix into water instead of floating on top. It is the go-to solubiliser for mists, scented waters and toners.Ver ficha →See sheet →
- SolubilizanteSolubiliserPolisorbato 80 (Tween 80)Polysorbate 80 (Tween 80)Dispersa en el agua tanto aceites esenciales como aceites vegetales. Es el que hace que un aceite de baño se mezcle con el agua de la tina en vez de quedar flotando.It disperses both essential oils and plant oils in water. It is what makes a bath oil blend into the bathwater instead of floating on top.Ver ficha →See sheet →
Conservantes y antioxidantesPreservatives and antioxidants 8
- ConservantePreservativeBenzoato de sodioSodium benzoateConservante en polvo, muy soluble en agua, que protege sobre todo de hongos y levaduras. Solo funciona en productos ácidos y conviene usarlo junto con otro conservante.A powdered preservative, very soluble in water, that mainly protects against mould and yeast. It only works in acidic products and is best used alongside another preservative.Ver ficha →See sheet →
- ConservantePreservativeConservante Biosure AO3Biosure AO3 preservativeConservante líquido sin parabenos que protege de bacterias, hongos y levaduras. Funciona bien en productos de pH ácido y no cambia el olor, el color ni la textura.A paraben-free liquid preservative that protects against bacteria, mould and yeast. It works well in acidic products and does not change scent, colour or texture.Ver ficha →See sheet →
- ConservantePreservativeConservante Biosure WBBiosure WB preservativeConservante muy concentrado que se usa en cantidades muy pequeñas. Está pensado sobre todo para champús, acondicionadores, geles de baño y jabones líquidos; su fabricante también permite hasta 0,09 % en productos que se quedan en la piel.A highly concentrated preservative used in very small amounts. It is mainly meant for shampoos, conditioners, shower gels and liquid soaps; its maker also allows up to 0.09% in leave-on products.Ver ficha →See sheet →
- ConservantePreservativeConservante Sharomix AM24Sharomix AM24 preservativeConservante de amplio espectro que funciona en casi cualquier pH. Es líquido, sin color ni olor, y no lleva parabenos, fenoxietanol, isotiazolinonas ni liberadores de formaldehído.A broad-spectrum preservative that works at almost any pH. It is a colourless, odourless liquid, free of parabens, phenoxyethanol, isothiazolinones and formaldehyde releasers.Ver ficha →See sheet →
- ConservantePreservativeConservante Sharomix AM720Sharomix AM720 preservativeProtege de bacterias, hongos y levaduras los productos que llevan agua. Es líquido, sin olor ni color, y no lleva parabenos, fenoxietanol ni isotiazolinonas.It protects water-containing products from bacteria, mould and yeast. It is a colourless, odourless liquid, free of parabens, phenoxyethanol and isothiazolinones.Ver ficha →See sheet →
- QuelanteChelating agentEDTA disódicoDisodium EDTAPolvo blanco que «atrapa» los metales del agua y de las materias primas. Así ayuda a que el conservante funcione mejor y a que el producto mantenga su color, olor y textura.A white powder that “traps” metals from water and raw materials. This helps the preservative work better and helps the product keep its colour, scent and texture.Ver ficha →See sheet →
- ConservantePreservativeFenoxietanolPhenoxyethanolUno de los conservantes más usados en cosmética. Es un líquido casi sin olor que funciona en un rango de pH amplio y protege sobre todo de bacterias.One of the most widely used cosmetic preservatives. It is an almost odourless liquid that works across a wide pH range and mainly protects against bacteria.Ver ficha →See sheet →
- AntioxidanteAntioxidantVitamina E (tocoferol natural)Vitamin E (natural tocopherol)Tocoferol natural d-alfa, de girasol y soya. Protege los aceites y las mantecas de ponerse rancios. Ojo: es un antioxidante, no un conservante; no protege de bacterias ni hongos.Natural d-alpha tocopherol from sunflower and soy. It protects oils and butters from going rancid. Note: it is an antioxidant, not a preservative; it does not protect against bacteria or fungi.Ver ficha →See sheet →
Espesantes y gelificantesThickeners and gelling agents 5
- GelificanteGelling agentCarbómero 940 (Carbopol)Carbomer 940 (Carbopol)Forma geles transparentes y firmes con muy poca cantidad. Solo espesa cuando lo neutralizas con una base, como la trietanolamina.It makes clear, firm gels at very low amounts. It only thickens once you neutralise it with a base, such as triethanolamine.Ver ficha →See sheet →
- Estabilizante y formador de películaStabiliser and film formerGoma arábigaGum arabicUna goma natural de la acacia que espesa poco. Sirve sobre todo para estabilizar emulsiones y espumas, y deja una película fina que da un acabado suave.A natural gum from the acacia tree that thickens only a little. It is mainly used to stabilise emulsions and lather, and it leaves a thin film for a smooth finish.Ver ficha →See sheet →
- EspesanteThickenerGoma guarGuar gumUn espesante vegetal que se obtiene de la semilla del guar. Da cuerpo a champús, geles de baño y lociones, y ayuda a que las cremas no se separen.A plant thickener made from guar seeds. It adds body to shampoos, shower gels and lotions, and helps keep creams from separating.Ver ficha →See sheet →
- EspesanteThickenerGoma xantanaXanthan gumEspesa el agua y estabiliza las emulsiones con muy poca cantidad. Sirve para geles, sérums, lociones y champús.It thickens water and stabilises emulsions at very low amounts. Use it in gels, serums, lotions and shampoos.Ver ficha →See sheet →
- NeutralizanteNeutraliserTrietanolamina (TEA)Triethanolamine (TEA)Una base suave que sube el pH. Se usa sobre todo para neutralizar el carbómero y convertirlo en gel, y para ajustar el pH de cremas y champús.A mild base that raises pH. It is mainly used to neutralise carbomer and turn it into a gel, and to adjust the pH of creams and shampoos.Ver ficha →See sheet →
ActivosActives 15
- Activo antioxidanteAntioxidant activeÁcido ascórbico (vitamina C)Ascorbic acid (vitamin C)La vitamina C pura. Ayuda a dar luminosidad y protege la piel como antioxidante. Es muy eficaz, pero en agua se oxida rápido: hay que prepararla en poca cantidad o en bases sin agua.Pure vitamin C. It helps brighten and acts as an antioxidant for the skin. It is very effective, but in water it oxidises quickly: make it in small amounts or in water-free bases.Ver ficha →See sheet →
- ExfolianteExfoliantÁcido glicólico (AHA)Glycolic acid (AHA)El alfa hidroxiácido (AHA) más pequeño: ayuda a soltar las células muertas para que la piel se vea más lisa y luminosa. Es potente, por eso el pH y la dosis importan mucho.The smallest alpha hydroxy acid (AHA): it helps loosen dead cells so the skin looks smoother and brighter. It is potent, so pH and dose matter a lot.Ver ficha →See sheet →
- Activo hidratanteMoisturising activeÁcido hialurónico (hialuronato de sodio)Hyaluronic acid (sodium hyaluronate)Un polvo que atrapa mucha agua y forma un gel suave. Ayuda a que la piel se sienta hidratada y elástica. Se usa muy poco, pero hay que hidratarlo con paciencia.A powder that holds a lot of water and forms a soft gel. It helps skin feel hydrated and supple. You need very little, but it takes patience to hydrate.Ver ficha →See sheet →
- Activo para el tonoTone-evening activeÁcido kójicoKojic acidUn activo que se obtiene por fermentación y ayuda a aclarar la apariencia de manchas. Funciona en dosis bajas, pero es inestable: con el tiempo se oxida y oscurece el producto.An active made by fermentation that helps lighten the look of dark spots. It works at low doses, but it is unstable: over time it oxidises and darkens the product.Ver ficha →See sheet →
- Exfoliante y ajustador de pHExfoliant and pH adjusterÁcido láctico (AHA)Lactic acid (AHA)Un alfa hidroxiácido (AHA) que exfolia de forma más suave que el glicólico y además ayuda a hidratar. En gotas también sirve para bajar el pH de una fórmula.An alpha hydroxy acid (AHA) that exfoliates more gently than glycolic acid and also helps moisturise. A few drops also lower the pH of a formula.Ver ficha →See sheet →
- Activo hidratanteMoisturising activeÁcido poliglutámico (PGA)Polyglutamic acid (PGA)Un polímero que se obtiene por fermentación y que ayuda a retener la humedad en la piel. Deja una película suave. Se usa en muy poca cantidad.A polymer made by fermentation that helps keep moisture in the skin. It leaves a soft film. You use very little.Ver ficha →See sheet →
- ExfolianteExfoliantÁcido salicílico (BHA)Salicylic acid (BHA)Un exfoliante que se mezcla con la grasa de la piel y ayuda a limpiar los poros. Es muy usado en productos para piel grasa y en champús anticaspa. Tiene límites legales según el tipo de producto.An exfoliant that mixes with skin oil and helps clear pores. It is widely used in products for oily skin and in anti-dandruff shampoos. It has legal limits by product type.Ver ficha →See sheet →
- Activo calmanteSoothing activeAlantoínaAllantoinUn polvo blanco que ayuda a calmar y suavizar la piel. Se usa poco y es muy suave, pero se disuelve poco en agua: hay que saber cómo agregarlo.A white powder that helps soothe and soften skin. You use little and it is very gentle, but it dissolves poorly in water: you need to know how to add it.Ver ficha →See sheet →
- Activo para el tonoTone-evening activeAlfa arbutinaAlpha arbutinUn activo en polvo que ayuda a disminuir la apariencia de manchas y a unificar el tono de la piel. Es suave, pero tiene límites claros y pide paciencia: los resultados se ven en semanas.A powdered active that helps reduce the look of dark spots and even out skin tone. It is gentle, but it has clear limits and needs patience: results show over weeks.Ver ficha →See sheet →
- Activo para la barrera de la pielSkin barrier activeCeramidas (complejo de ceramidas PE-F)Ceramides (Ceramide Complex PE-F)Un líquido con lípidos vegetales que ayudan a reforzar la barrera de la piel y a que retenga mejor el agua. Pensado para piel seca, sensible o maltratada.A liquid with plant lipids that help strengthen the skin barrier and hold on to water. Made for dry, sensitive or stressed skin.Ver ficha →See sheet →
- Activo antioxidanteAntioxidant activeCoenzima Q10 (ubiquinona)Coenzyme Q10 (ubiquinone)Un antioxidante en polvo, de color naranja, que se disuelve en aceite. Se usa en cremas y sérums para piel madura. Tiñe el producto de amarillo o naranja.An orange antioxidant powder that dissolves in oil. It is used in creams and serums for mature skin. It tints the product yellow or orange.Ver ficha →See sheet →
- HumectanteHumectantHidroxietil ureaHydroxyethyl ureaUn humectante líquido que ayuda a que la piel retenga agua y se sienta elástica, sin dejar sensación pegajosa. Sirve tanto en cremas como en champús.A liquid humectant that helps skin hold water and feel supple, without a sticky feel. It works in creams as well as shampoos.Ver ficha →See sheet →
- ActivoActiveNiacinamida (vitamina B3)Niacinamide (vitamin B3)Una forma de vitamina B3 muy usada en el cuidado de la piel: ayuda a regular la grasa, unificar el tono y reforzar la barrera de la piel. Es estable y fácil de usar.A form of vitamin B3 widely used in skin care: it helps balance oil, even out skin tone and strengthen the skin barrier. It is stable and easy to use.Ver ficha →See sheet →
- Activo hidratante y calmanteMoisturising and soothing activePantenol (provitamina B5)Panthenol (provitamin B5)La provitamina B5. Ayuda a hidratar, suaviza la piel y le da brillo y suavidad al cabello. Va bien en casi cualquier producto con agua.Provitamin B5. It helps moisturise, softens skin and gives hair shine and softness. It works in almost any water-based product.Ver ficha →See sheet →
- ActivoActiveVitamina A (palmitato de retinilo)Vitamin A (retinyl palmitate)La forma más suave de vitamina A en cosmética. Ayuda a que la piel se vea más lisa y renovada. Se usa en dosis muy bajas, con límites legales, y es sensible a la luz y al aire.The mildest form of vitamin A in cosmetics. It helps skin look smoother and renewed. It is used at very low doses, with legal limits, and it is sensitive to light and air.Ver ficha →See sheet →
Tensioactivos y acondicionadoresSurfactants and conditioners 8
- Espesante y estabilizador de espumaThickener and foam stabiliserAmida de coco (Cocamide DEA)Coconut amide (Cocamide DEA)Un líquido espeso que se agrega en poca cantidad a champús y jabones líquidos para darles cuerpo y una espuma más firme y duradera.A thick liquid added in small amounts to shampoos and liquid soaps to give them body and a firmer, longer-lasting lather.Ver ficha →See sheet →
- Tensioactivo anfóteroAmphoteric surfactantBetaína de cocoCocamidopropyl betaine (coco betaine)Un tensioactivo suave y líquido que casi todo champú lleva. Suaviza a los tensioactivos más fuertes, ayuda a la espuma y da algo de cuerpo al producto.A mild liquid surfactant found in nearly every shampoo. It softens stronger surfactants, helps the lather and adds some body to the product.Ver ficha →See sheet →
- Acondicionador catiónicoCationic conditionerCloruro de cetrimonioCetrimonium chlorideUn acondicionador líquido para el cabello: reduce la estática y el frizz y ayuda a desenredar. Va sobre todo en acondicionadores y cremas para peinar.A liquid hair conditioner: it reduces static and frizz and helps detangle. It goes mainly in conditioners and styling creams.Ver ficha →See sheet →
- Tensioactivo no iónicoNonionic surfactantGlucósido de cocoCoco glucosideUn limpiador muy suave hecho de coco y azúcar, apto para pieles sensibles y productos de bebé. Sirve como tensioactivo principal o para suavizar otros.A very mild cleanser made from coconut and sugar, suitable for sensitive skin and baby products. It works as the main surfactant or to soften others.Ver ficha →See sheet →
- Tensioactivo aniónico suaveMild anionic surfactantLauroil sarcosinato de sodioSodium lauroyl sarcosinateUn tensioactivo suave, derivado de un aminoácido, con espuma rica y abundante. Es una buena base para champús y geles sin sulfatos.A mild surfactant derived from an amino acid, with rich, plentiful lather. It is a good base for sulfate-free shampoos and gels.Ver ficha →See sheet →
- Acondicionador catiónicoCationic conditionerPolicuaternio-7Polyquaternium-7Un polímero acondicionador que se agrega a champús y geles. Deja el cabello más suave y fácil de desenredar y hace la espuma más cremosa.A conditioning polymer added to shampoos and gels. It leaves hair softer and easier to detangle and makes the lather creamier.Ver ficha →See sheet →
- Tensioactivo aniónico suaveMild anionic surfactantSCI (isetionato de cocoílo y sodio)SCI (sodium cocoyl isethionate)Un limpiador suave derivado del coco que hace una espuma cremosa y densa. Es la base de los champús sólidos y de las barras limpiadoras tipo syndet, y también ayuda en champús y geles líquidos.A mild coconut-derived cleanser that makes a creamy, dense lather. It is the backbone of solid shampoo bars and syndet cleansing bars, and it also works in liquid shampoos and gels.Ver ficha →See sheet →
- Tensioactivo aniónicoAnionic surfactantSCS (sulfato de coco y sodio)SCS (sodium coco-sulfate)Un tensioactivo del coco que hace mucha espuma y limpia con fuerza. Se usa en champús sólidos, champús líquidos y geles de baño, casi siempre junto con un tensioactivo más suave.A coconut-derived surfactant that makes lots of lather and cleans strongly. It is used in solid shampoos, liquid shampoos and shower gels, nearly always alongside a milder surfactant.Ver ficha →See sheet →
Humectantes y ajuste de pHHumectants and pH adjusters 5
- Ajuste de pHpH adjusterÁcido cítricoCitric acidSirve para bajar el pH de cremas, geles y champús hasta el punto justo. También es el ácido de las bombas de baño efervescentes.It lowers the pH of creams, gels and shampoos to just the right point. It is also the acid in fizzing bath bombs.Ver ficha →See sheet →
- HumectanteHumectantBetaína naturalNatural betaineUn humectante suave de origen vegetal que hidrata sin dejar sensación pegajosa. No es la betaína de coco: no hace espuma.A gentle plant-derived humectant that moisturises without a sticky feel. It is not cocamidopropyl betaine: it does not foam.Ver ficha →See sheet →
- HumectanteHumectantGlicerina vegetalVegetable glycerinEl humectante más común: atrae agua hacia la piel y la ayuda a mantenerse hidratada. Va en casi cualquier crema, loción, gel o sérum.The most common humectant: it draws water into the skin and helps keep it hydrated. It goes into almost any cream, lotion, gel or serum.Ver ficha →See sheet →
- HumectanteHumectantLactato de sodioSodium lactateUn humectante que forma parte de la hidratación natural de la piel. En cremas hidrata sin pegar; en jabón en frío endurece la barra y facilita el desmolde.A humectant that is part of the skin’s own moisturising system. In creams it hydrates without stickiness; in cold process soap it hardens the bar and makes unmoulding easier.Ver ficha →See sheet →
- Humectante y disolventeHumectant and solventPropilenglicolPropylene glycolUn humectante ligero que también disuelve extractos y activos. Ayuda a que las cremas se extiendan mejor y no se sequen en el envase.A light humectant that also dissolves extracts and actives. It helps creams spread better and keeps them from drying out in the jar.Ver ficha →See sheet →
No hay fichas con ese nombre.No sheets match that name.
Datos de referencia con fuentes públicas (Codex Alimentarius, farmacopeas, fichas técnicas). Cada lote real varía un poco: valida siempre con un lote de prueba.Reference data from public sources (Codex Alimentarius, pharmacopoeias, data sheets). Each real batch varies a little: always validate with a test batch.