← Materias primas← Raw materials
Activo para el tonoTone-evening active
Alfa arbutinaAlpha arbutin
INCI Alpha-Arbutin
Un activo en polvo que ayuda a disminuir la apariencia de manchas y a unificar el tono de la piel. Es suave, pero tiene límites claros y pide paciencia: los resultados se ven en semanas.A powdered active that helps reduce the look of dark spots and even out skin tone. It is gentle, but it has clear limits and needs patience: results show over weeks.
Lo esencialThe essentials
Qué esWhat it is
Es una molécula derivada de la hidroquinona unida a un azúcar (glucosa). Viene como polvo blanco que se disuelve en agua. Actúa poco a poco sobre la formación del pigmento, por eso se usa en productos de uso diario y no en tratamientos fuertes.It is a molecule related to hydroquinone, bound to a sugar (glucose). It comes as a white powder that dissolves in water. It works gradually on pigment formation, so it is used in everyday products rather than strong treatments.
¿Cuánto pongo?How much do I add?
| ParaFor | % | CantidadAmount |
|---|---|---|
| Loción corporal (máximo)Body lotion (maximum) | 0,5 %0.5% | |
| Crema facial suaveGentle face cream | 1 %1% | |
| Crema facial (máximo)Face cream (maximum) | 2 %2% |
En la Unión Europea el límite es 2 % en cremas faciales y 0,5 % en lociones corporales (opinión del SCCS y Reglamento (UE) 2024/996). Respétalo aunque formules para Costa Rica.In the European Union the limit is 2% in face creams and 0.5% in body lotions (SCCS opinion and Regulation (EU) 2024/996). Stick to it even if you formulate for Costa Rica.
Cómo se usaHow to use it
- Disuélvela en una parte del agua de la fórmula, sin calentar.Dissolve it in part of the formula’s water, without heating.
- Agrégala a la fase acuosa cuando la mezcla esté por debajo de 40 °C, al enfriar.Add it to the water phase once the mixture is below 40 °C, during cool-down.
- Mide y ajusta el pH final entre 5 y 6,5.Measure and adjust the final pH to between 5 and 6.5.
- Guarda el producto en envase opaco y úsalo de forma constante: los cambios se notan después de 2–3 meses.Store the product in an opaque container and use it consistently: changes show after 2–3 months.
Va bien enWorks well in
Cuidado conWatch out for
- No pases los límites: 2 % en cara y 0,5 % en cuerpo. Más no funciona mejor y la exposición aumenta.Do not go over the limits: 2% on the face and 0.5% on the body. More does not work better and exposure goes up.
- El calor y un pH fuera de rango pueden descomponerla en hidroquinona. Trabájala en frío y mide el pH.Heat and an out-of-range pH can break it down into hydroquinone. Work it cold and measure the pH.
- No la pongas en el mismo producto con AHA o ácido salicílico: a pH ácido se descompone. Úsalos en productos separados.Do not put it in the same product as AHAs or salicylic acid: at acidic pH it breaks down. Use them in separate products.
- Uso externo. No en productos para el contorno de ojos.External use only. Not for eye-area products.
Si no lo tienesIf you don’t have it
- Niacinamida (vitamina B3)Niacinamide (vitamin B3) Otra opción suave para unificar el tono.Another gentle option for evening out tone.
- Ácido kójicoKojic acid También para manchas, pero máximo 1 % y se oscurece.Also for dark spots, but 1% maximum and it darkens.
Se combina conPairs with
FuentesSources
Datos de referencia con fuentes públicas (Codex Alimentarius, farmacopeas, fichas técnicas). Cada lote real varía un poco: valida siempre con un lote de prueba.Reference data from public sources (Codex Alimentarius, pharmacopoeias, data sheets). Each real batch varies a little: always validate with a test batch.