← Materias primas← Raw materials
SolubilizanteSolubiliser
Polisorbato 80 (Tween 80)Polysorbate 80 (Tween 80)
INCI Polysorbate 80
Dispersa en el agua tanto aceites esenciales como aceites vegetales. Es el que hace que un aceite de baño se mezcle con el agua de la tina en vez de quedar flotando.It disperses both essential oils and plant oils in water. It is what makes a bath oil blend into the bathwater instead of floating on top.
Lo esencialThe essentials
Qué esWhat it is
Es un éster de sorbitán y ácido oleico unido a óxido de etileno. Se disuelve en agua y es algo más afín a los aceites que el polisorbato 20, por eso se usa cuando hay aceites vegetales en la fórmula. También ayuda como coemulsionante en cremas, junto al alcohol cetílico.It is an ester of sorbitan and oleic acid bonded to ethylene oxide. It dissolves in water and is a little more oil-friendly than polysorbate 20, which is why it is used when a formula contains plant oils. It also helps as a co-emulsifier in creams, alongside cetyl alcohol.
¿Cuánto pongo?How much do I add?
| ParaFor | % | CantidadAmount |
|---|---|---|
| Bruma con aceite esencialMist with essential oil | 2 %2% | |
| Exfoliante de azúcar o salSugar or salt scrub | 5 %5% | |
| Aceite de baño que se dispersaDispersing bath oil | 10 %10% |
Para dispersar aceites en agua, como guía 2 a 3 partes de polisorbato 80 por cada parte de aceite. En aceites de baño y exfoliantes algunos proveedores llegan hasta 20 % de la fórmula; empieza bajo y prueba en agua.To disperse oils in water, as a guide 2 to 3 parts polysorbate 80 for every part of oil. In bath oils and scrubs some suppliers go up to 20% of the formula; start low and test in water.
Cómo se usaHow to use it
- Para un aceite de baño: mezcla el polisorbato 80 con los aceites vegetales y esenciales hasta que quede uniforme.For a bath oil: mix the polysorbate 80 with the plant and essential oils until uniform.
- Prueba unas gotas en un vaso con agua: debe ponerse lechosa y sin manchas de aceite encima. Si flota aceite, sube el polisorbato.Test a few drops in a glass of water: it should turn milky with no oil slick on top. If oil floats, add more polysorbate.
- Para brumas: mézclalo primero con el aceite esencial y luego agrégalo al agua poco a poco.For mists: mix it with the essential oil first, then add it to the water little by little.
- Si el producto lleva agua, agrega conservante.If the product contains water, add a preservative.
Va bien enWorks well in
Cuidado conWatch out for
- No se disuelve en aceite por completo: agítalo antes de usar si se separa en el frasco.It does not fully dissolve in oil: shake before use if it separates in the bottle.
- Un aceite de baño sin solubilizante deja la tina resbalosa; aun con él, ten cuidado al salir.A bath oil without solubiliser leaves the tub slippery; even with it, take care getting out.
- Respeta el máximo de cada aceite esencial, sobre todo en el baño.Respect each essential oil’s maximum, especially in the bath.
- Es etoxilado (PEG): algunos sellos de cosmética natural no lo aceptan.It is ethoxylated (PEG): some natural-cosmetics labels do not accept it.
Si no lo tienesIf you don’t have it
- Polisorbato 20Polysorbate 20 Mejor para brumas solo con aceite esencial; no dispersa bien aceites vegetales.Better for mists with essential oil only; it does not disperse plant oils well.
- PEG-7 cocoato de gliceriloPEG-7 glyceryl cocoate Emoliente que se dispersa en agua; útil en aceites de baño y limpiadores.A water-dispersible emollient; useful in bath oils and cleansers.
Se combina conPairs with
FuentesSources
Datos de referencia con fuentes públicas (Codex Alimentarius, farmacopeas, fichas técnicas). Cada lote real varía un poco: valida siempre con un lote de prueba.Reference data from public sources (Codex Alimentarius, pharmacopoeias, data sheets). Each real batch varies a little: always validate with a test batch.