← Materias primas← Raw materials
SolubilizanteSolubiliser
Polisorbato 20 (Tween 20)Polysorbate 20 (Tween 20)
INCI Polysorbate 20
Hace que los aceites esenciales y las fragancias se mezclen con el agua sin quedar flotando. Es el solubilizante de las brumas, aguas perfumadas y tónicos.It lets essential oils and fragrances mix into water instead of floating on top. It is the go-to solubiliser for mists, scented waters and toners.
Lo esencialThe essentials
Qué esWhat it is
Es un éster de sorbitán y ácido láurico unido a óxido de etileno. Tiene un HLB muy alto, así que rodea las gotitas de aceite y las mantiene dispersas en el agua. Funciona mejor con aceites esenciales y fragancias que con aceites vegetales.It is an ester of sorbitan and lauric acid bonded to ethylene oxide. Its very high HLB lets it wrap oil droplets and keep them dispersed in water. It works better with essential oils and fragrances than with plant oils.
¿Cuánto pongo?How much do I add?
| ParaFor | % | CantidadAmount |
|---|---|---|
| Bruma de ambiente o de ropaRoom or linen spray | 2 %2% | |
| Agua perfumada o bruma corporalScented water or body mist | 4 %4% | |
| Con aceites cítricos o más aromaWith citrus oils or more scent | 8 %8% |
Calcúlalo según el aceite esencial: como guía, de 1:1 a 4:1 (1 a 4 g de polisorbato 20 por cada gramo de aceite). Empieza con 1:1 y sube hasta que la mezcla quede transparente; los cítricos suelen pedir 3:1 o más.Work it out from the essential oil: as a guide, 1:1 to 4:1 (1 to 4 g of polysorbate 20 per gram of oil). Start at 1:1 and increase until the mix is clear; citrus oils often need 3:1 or more.
Cómo se usaHow to use it
- Mezcla primero el polisorbato 20 con el aceite esencial o la fragancia en un recipiente aparte, en frío.First mix the polysorbate 20 with the essential oil or fragrance in a separate container, cold.
- Agrega esa mezcla al agua poco a poco, revolviendo suave para no hacer espuma.Add that mix to the water little by little, stirring gently to avoid foam.
- Si queda lechoso, vuelve a empezar con más polisorbato respecto al aceite.If it turns milky, start again with more polysorbate relative to the oil.
- Agrega el conservante: toda bruma con agua lo necesita.Add the preservative: every water-based mist needs one.
Va bien enWorks well in
Cuidado conWatch out for
- No disuelve bien los aceites vegetales; para eso usa polisorbato 80.It does not dissolve plant oils well; use polysorbate 80 for that.
- Un poco de turbidez es normal con mucho aceite esencial; si el aceite flota, falta solubilizante.Slight haze is normal with lots of essential oil; if oil floats, you need more solubiliser.
- Respeta el máximo de cada aceite esencial: el solubilizante no lo vuelve más seguro.Respect each essential oil’s maximum: the solubiliser does not make it safer.
- Es etoxilado (PEG): algunos sellos de cosmética natural no lo aceptan.It is ethoxylated (PEG): some natural-cosmetics labels do not accept it.
Si no lo tienesIf you don’t have it
- PEG-40 ricino hidrogenadoPEG-40 hydrogenated castor oil Otro solubilizante de fragancias; suele dar mezclas muy transparentes.Another fragrance solubiliser; it often gives very clear mixes.
- Polisorbato 80Polysorbate 80 Mejor cuando hay que dispersar también aceites vegetales.Better when plant oils must be dispersed too.
Se combina conPairs with
FuentesSources
Datos de referencia con fuentes públicas (Codex Alimentarius, farmacopeas, fichas técnicas). Cada lote real varía un poco: valida siempre con un lote de prueba.Reference data from public sources (Codex Alimentarius, pharmacopoeias, data sheets). Each real batch varies a little: always validate with a test batch.