← Materias primas← Raw materials
HumectanteHumectant
Lactato de sodioSodium lactate
INCI Sodium Lactate (and) Aqua
Un humectante que forma parte de la hidratación natural de la piel. En cremas hidrata sin pegar; en jabón en frío endurece la barra y facilita el desmolde.A humectant that is part of the skin’s own moisturising system. In creams it hydrates without stickiness; in cold process soap it hardens the bar and makes unmoulding easier.
Lo esencialThe essentials
Qué esWhat it is
Es la sal de sodio del ácido láctico, que se obtiene fermentando azúcares de maíz o remolacha. Se vende como solución en agua (normalmente al 60 %; revisa la etiqueta). Retiene mucha agua y ayuda a reducir lo pegajoso de las cremas con bastante glicerina.It is the sodium salt of lactic acid, made by fermenting sugars from corn or beet. It is sold as a solution in water (usually 60%; check the label). It holds a lot of water and helps cut the stickiness of creams with plenty of glycerin.
¿Cuánto pongo?How much do I add?
| ParaFor | % | CantidadAmount |
|---|---|---|
| Loción ligeraLight lotion | 1 %1% | |
| Crema hidratanteMoisturising cream | 3 %3% | |
| Máximo habitualUsual maximum | 5 %5% |
En jabón se calcula sobre el peso de los aceites, no del lote: para 1000 g de aceites, 10–30 g.In soap it is calculated on the oil weight, not the batch: for 1000 g of oils, 10–30 g.
Cómo se usaHow to use it
- En cremas y lociones, agrégalo a la fase acuosa.In creams and lotions, add it to the water phase.
- En jabón en frío, espera a que la solución de sosa baje a 50 °C o menos y agrégalo ahí.In cold process soap, wait until the lye solution cools to 50 °C or below and add it there.
- Mezcla bien y sigue la receta como siempre.Mix well and follow the recipe as usual.
Va bien enWorks well in
Cuidado conWatch out for
- En jabón, si te pasas, la barra queda quebradiza. No subas de 3 % de los aceites.In soap, if you use too much, the bar turns brittle. Do not go above 3% of the oils.
- En cremas puede cambiar un poco la textura: prueba en un lote pequeño.In creams it can change the texture a little: test a small batch.
- No es lo mismo que el ácido láctico: el lactato no exfolia ni baja el pH.It is not the same as lactic acid: sodium lactate does not exfoliate or lower pH.
Si no lo tienesIf you don’t have it
- Glicerina vegetalVegetable glycerin Como humectante en cremas. No endurece el jabón.As a humectant in creams. It does not harden soap.
- BetaínaBetaine Humectante ligero que no pega.A light, non-sticky humectant.
Se combina conPairs with
FuentesSources
Datos de referencia con fuentes públicas (Codex Alimentarius, farmacopeas, fichas técnicas). Cada lote real varía un poco: valida siempre con un lote de prueba.Reference data from public sources (Codex Alimentarius, pharmacopoeias, data sheets). Each real batch varies a little: always validate with a test batch.