← Materias primas← Raw materials
Exfoliante y ajustador de pHExfoliant and pH adjuster
Ácido láctico (AHA)Lactic acid (AHA)
INCI Lactic Acid
Un alfa hidroxiácido (AHA) que exfolia de forma más suave que el glicólico y además ayuda a hidratar. En gotas también sirve para bajar el pH de una fórmula.An alpha hydroxy acid (AHA) that exfoliates more gently than glycolic acid and also helps moisturise. A few drops also lower the pH of a formula.
Lo esencialThe essentials
Qué esWhat it is
Es un ácido presente en la leche agria que se obtiene por fermentación. La tienda lo vende como líquido al 88 %, muy ácido. Su molécula es más grande que la del glicólico, por eso suele tolerarse mejor, y ayuda a retener agua en la piel.It is the acid found in sour milk, made by fermentation. The shop sells it as an 88% liquid, which is very acidic. Its molecule is larger than glycolic acid’s, so it is usually better tolerated, and it helps the skin hold on to water.
¿Cuánto pongo?How much do I add?
| ParaFor | % | CantidadAmount |
|---|---|---|
| Ajustar el pH (unas gotas)Adjust pH (a few drops) | 0,2 %0.2% | |
| Crema o loción suaveGentle cream or lotion | 3 %3% | |
| Tónico o sérum exfolianteExfoliating toner or serum | 6 %6% | |
| Máximo para venta al públicoMaximum for retail products | 10 %10% |
Los porcentajes son del líquido tal como se vende (88 %). 10 % del líquido equivale a unos 8,8 % de ácido láctico, dentro del límite del CIR (hasta 10 % de AHA con pH de 3,5 o más). Confirma la concentración en la etiqueta de tu lote.Percentages are of the liquid as sold (88%). 10% of the liquid is about 8.8% lactic acid, within the CIR limit (up to 10% AHA at pH 3.5 or higher). Check the strength on your batch label.
Cómo se usaHow to use it
- Nunca lo uses puro en la piel: siempre diluido en la fase acuosa.Never use it neat on skin: always diluted in the water phase.
- Para ajustar el pH, agrégalo gota a gota al final y mide después de cada gota.To adjust pH, add it drop by drop at the end and measure after each drop.
- Como exfoliante, agrégalo al final, cuando la mezcla esté fría, y ajusta el pH final entre 3,5 y 5 con una base suave.As an exfoliant, add it at the end, once the mixture is cool, and adjust the final pH to between 3.5 and 5 with a mild base.
- Mide con un medidor de pH, no con tiras.Measure with a pH meter, not strips.
Va bien enWorks well in
Cuidado conWatch out for
- Puro es corrosivo: usa guantes y lentes, y lávate de inmediato si te cae en la piel.Neat, it is corrosive: wear gloves and goggles, and rinse right away if it touches your skin.
- Como exfoliante aumenta la sensibilidad al sol: indica en la etiqueta que se use protector solar.As an exfoliant it increases sun sensitivity: state on the label that sunscreen should be used.
- No pases de 10 % de ácido ni bajes de pH 3,5 en productos para el público. Haz una prueba de parche.Do not go above 10% acid or below pH 3.5 in retail products. Do a patch test.
- A pH bajo algunas emulsiones se separan: revisa la estabilidad unas semanas.At low pH some emulsions separate: check stability over a few weeks.
Si no lo tienesIf you don’t have it
- Ácido cítricoCitric acid Para bajar el pH, no para exfoliar.To lower pH, not to exfoliate.
- Ácido glicólicoGlycolic acid Exfolia más fuerte; con más cuidado.Exfoliates more strongly; handle with more care.
Se combina conPairs with
FuentesSources
Datos de referencia con fuentes públicas (Codex Alimentarius, farmacopeas, fichas técnicas). Cada lote real varía un poco: valida siempre con un lote de prueba.Reference data from public sources (Codex Alimentarius, pharmacopoeias, data sheets). Each real batch varies a little: always validate with a test batch.