← Materias primas← Raw materials
ExfolianteExfoliant
Ácido glicólico (AHA)Glycolic acid (AHA)
INCI Glycolic Acid
El alfa hidroxiácido (AHA) más pequeño: ayuda a soltar las células muertas para que la piel se vea más lisa y luminosa. Es potente, por eso el pH y la dosis importan mucho.The smallest alpha hydroxy acid (AHA): it helps loosen dead cells so the skin looks smoother and brighter. It is potent, so pH and dose matter a lot.
Lo esencialThe essentials
Qué esWhat it is
Es un ácido que se obtiene de la caña de azúcar o por síntesis. En la tienda viene en polvo, muy concentrado, y se disuelve fácil en agua. Al disolverlo, el pH baja mucho: hay que subirlo antes de usarlo en la piel.It is an acid obtained from sugar cane or by synthesis. The shop sells it as a highly concentrated powder that dissolves easily in water. Once dissolved, the pH drops sharply: you must raise it before it goes on skin.
¿Cuánto pongo?How much do I add?
| ParaFor | % | CantidadAmount |
|---|---|---|
| Limpiador facialFace cleanser | 3 %3% | |
| Tónico o sérum suaveGentle toner or serum | 5 %5% | |
| Máximo para venta al públicoMaximum for retail products | 10 %10% |
El CIR (panel de seguridad de EE. UU.) considera seguros los AHA hasta 10 % con un pH final de 3,5 o más, y con indicación de usar protector solar. Las concentraciones mayores son solo para profesionales.The CIR (US safety panel) considers AHAs safe up to 10% with a final pH of 3.5 or higher, and with directions to use sunscreen. Higher strengths are for professionals only.
Cómo se usaHow to use it
- Disuélvelo en el agua de la fórmula, a temperatura ambiente.Dissolve it in the formula’s water, at room temperature.
- Sube el pH poco a poco con una base suave (por ejemplo, trietanolamina), midiendo con un medidor de pH.Raise the pH little by little with a mild base (for example, triethanolamine), checking with a pH meter.
- Deja el pH final entre 3,5 y 4,5. Las tiras de pH no son lo bastante precisas.Leave the final pH between 3.5 and 4.5. pH strips are not precise enough.
- Espesa al final con un gelificante que aguante ácidos, como la goma xantana.Thicken at the end with an acid-tolerant gelling agent, such as xanthan gum.
Va bien enWorks well in
Cuidado conWatch out for
- Hace la piel más sensible al sol durante el uso y hasta una semana después: indica en la etiqueta que se use protector solar.It makes skin more sensitive to the sun during use and for up to a week after: state on the label that sunscreen should be used.
- No pases de 10 % ni bajes de pH 3,5 en productos para el público. Un pH muy bajo puede quemar.Do not go above 10% or below pH 3.5 in retail products. A very low pH can burn.
- Puede picar, sobre todo cerca de la nariz y los ojos. Haz una prueba de parche y empieza con poco.It can sting, especially near the nose and eyes. Do a patch test and start low.
- No lo combines en el mismo producto con niacinamida, retinoides ni otros exfoliantes.Do not combine it in the same product with niacinamide, retinoids or other exfoliants.
Si no lo tienesIf you don’t have it
- Ácido lácticoLactic acid Otro AHA, más suave para empezar.Another AHA, gentler to start with.
- Ácido salicílicoSalicylic acid Mejor para poros y piel grasa.Better for pores and oily skin.
Se combina conPairs with
FuentesSources
Datos de referencia con fuentes públicas (Codex Alimentarius, farmacopeas, fichas técnicas). Cada lote real varía un poco: valida siempre con un lote de prueba.Reference data from public sources (Codex Alimentarius, pharmacopoeias, data sheets). Each real batch varies a little: always validate with a test batch.