← Materias primas← Raw materials
Activo para el tonoTone-evening active
Ácido kójicoKojic acid
INCI Kojic Acid
Un activo que se obtiene por fermentación y ayuda a aclarar la apariencia de manchas. Funciona en dosis bajas, pero es inestable: con el tiempo se oxida y oscurece el producto.An active made by fermentation that helps lighten the look of dark spots. It works at low doses, but it is unstable: over time it oxidises and darkens the product.
Lo esencialThe essentials
Qué esWhat it is
Es un polvo blanco o crema que producen algunos hongos al fermentar el arroz. Se disuelve en agua. Ayuda a frenar la formación de pigmento, pero reacciona con el aire, la luz y los metales, y por eso el producto se pone amarillo o café con el tiempo.It is a white to off-white powder made by some fungi when they ferment rice. It dissolves in water. It helps slow pigment formation, but it reacts with air, light and metals, which is why the product turns yellow or brown over time.
¿Cuánto pongo?How much do I add?
| ParaFor | % | CantidadAmount |
|---|---|---|
| Suave, uso diarioGentle, daily use | 0,5 %0.5% | |
| Máximo (cara y manos)Maximum (face and hands) | 1 %1% |
La tienda menciona 1–3 %, pero el SCCS lo considera seguro solo hasta 1 % y la Unión Europea lo limita a 1 % en productos para cara y manos (Reglamento (UE) 2024/996). Aquí usamos ese tope.The shop mentions 1–3%, but the SCCS considers it safe only up to 1%, and the European Union limits it to 1% in face and hand products (Regulation (EU) 2024/996). We use that cap here.
Cómo se usaHow to use it
- Disuélvelo en una parte del agua de la fórmula.Dissolve it in part of the formula’s water.
- Agrégalo a la fase acuosa cuando la mezcla esté entre 25 y 40 °C. Más caliente se oxida y pierde efecto.Add it to the water phase once the mixture is between 25 and 40 °C. Hotter, it oxidises and loses effect.
- Para que dure más, suma un antioxidante como la vitamina E y un quelante como el EDTA.To make it last longer, add an antioxidant such as vitamin E and a chelator such as EDTA.
- Envasa en frasco opaco, sin aire, y prepara lotes pequeños.Pack it in an opaque, airless bottle and make small batches.
Va bien enWorks well in
Cuidado conWatch out for
- No pases de 1 %. Si la fórmula lleva exfoliantes, la piel absorbe más: mejor en productos separados.Do not go above 1%. If the formula has exfoliants, the skin absorbs more: keep them in separate products.
- Puede irritar o causar alergia en algunas personas. Haz una prueba de parche antes de usarlo.It can irritate or cause allergy in some people. Do a patch test before using it.
- Si el producto se oscurece mucho, el activo ya se oxidó: deséchalo.If the product darkens a lot, the active has oxidised: throw it away.
- Uso externo. Evita los ojos.External use only. Keep away from the eyes.
Si no lo tienesIf you don’t have it
- Alfa arbutinaAlpha arbutin Más estable y no oscurece el producto.More stable and does not darken the product.
- Niacinamida (vitamina B3)Niacinamide (vitamin B3) Suave y estable para unificar el tono.Gentle and stable for evening out tone.
Se combina conPairs with
FuentesSources
Datos de referencia con fuentes públicas (Codex Alimentarius, farmacopeas, fichas técnicas). Cada lote real varía un poco: valida siempre con un lote de prueba.Reference data from public sources (Codex Alimentarius, pharmacopoeias, data sheets). Each real batch varies a little: always validate with a test batch.