← Materias primas← Raw materials
Activo antioxidanteAntioxidant active
Ácido ascórbico (vitamina C)Ascorbic acid (vitamin C)
INCI Ascorbic Acid
La vitamina C pura. Ayuda a dar luminosidad y protege la piel como antioxidante. Es muy eficaz, pero en agua se oxida rápido: hay que prepararla en poca cantidad o en bases sin agua.Pure vitamin C. It helps brighten and acts as an antioxidant for the skin. It is very effective, but in water it oxidises quickly: make it in small amounts or in water-free bases.
Lo esencialThe essentials
Qué esWhat it is
Es la forma activa de la vitamina C: un polvo blanco, fino y sin olor, que se disuelve fácil en agua. En contacto con agua, aire, luz y metales se oxida: el producto se pone amarillo y luego café, y pierde efecto. Disuelta, baja mucho el pH.It is the active form of vitamin C: a fine, white, odourless powder that dissolves easily in water. In contact with water, air, light and metals it oxidises: the product turns yellow, then brown, and loses its effect. Once dissolved, it lowers the pH sharply.
¿Cuánto pongo?How much do I add?
| ParaFor | % | CantidadAmount |
|---|---|---|
| Antioxidante en una cremaAntioxidant in a cream | 1 %1% | |
| Sérum suave, piel sensibleGentle serum, sensitive skin | 5 %5% | |
| Sérum (máximo de la tienda)Serum (shop maximum) | 10 %10% |
Para que entre en la piel, el sérum debe quedar con pH menor de 3,5 (estudio de Pinnell y colaboradores). La tienda sugiere pH 4–5, que pica menos pero rinde menos. Si empiezas, quédate en 5–10 %.To get into the skin, the serum needs a pH below 3.5 (study by Pinnell and colleagues). The shop suggests pH 4–5, which stings less but works less. If you are starting out, stay at 5–10%.
Cómo se usaHow to use it
- Para un sérum al momento: espolvoréalo en agua fría mientras mezclas, hasta que se disuelva todo.For a fresh serum: sprinkle it into cold water while stirring until it fully dissolves.
- Prepara poco y úsalo en pocos días. Si lo vas a guardar, lleva conservante y refrigeración.Make a little and use it within a few days. If you will keep it, it needs a preservative and refrigeration.
- En bases sin agua (aceites o siliconas) no se disuelve: queda como polvo fino en suspensión, que se disuelve al aplicarlo. Muélelo muy fino.In water-free bases (oils or silicones) it does not dissolve: it stays as a fine suspended powder that dissolves on the skin. Grind it very fine.
- Agrégalo siempre en frío, al final, y suma vitamina E y EDTA para frenar la oxidación.Always add it cold, at the end, and add vitamin E and EDTA to slow oxidation.
- Mide el pH y envasa en frasco opaco y bien cerrado.Measure the pH and pack it in an opaque, tightly closed bottle.
Va bien enWorks well in
Cuidado conWatch out for
- Puede picar o enrojecer, sobre todo a pH bajo y en dosis altas. Haz una prueba de parche y empieza con poco.It can sting or cause redness, especially at low pH and high doses. Do a patch test and start low.
- Si el producto se pone amarillo oscuro o café, ya se oxidó: deséchalo.If the product turns dark yellow or brown, it has oxidised: throw it away.
- No lo combines en el mismo producto con niacinamida, AHA ni retinoides: mejor en productos separados.Do not combine it in the same product with niacinamide, AHAs or retinoids: keep them in separate products.
- No lo conserves con productos que lleven benzoato de sodio (Sharomix AM720, Biosure AO3): junto con la vitamina C pueden formar benceno. Usa Sharomix AM24 o fenoxietanol.Do not preserve it with sodium benzoate products (Sharomix AM720, Biosure AO3): with vitamin C they can form benzene. Use Sharomix AM24 or phenoxyethanol.
- Guarda el polvo cerrado, seco y lejos de la luz.Keep the powder sealed, dry and away from light.
Si no lo tienesIf you don’t have it
- No tiene un reemplazo directo en la tiendaNo direct substitute in the shop Para otros objetivos:For other goals:
- Niacinamida (vitamina B3)Niacinamide (vitamin B3) Estable, para luminosidad y tono.Stable, for brightness and tone.
- Alfa arbutinaAlpha arbutin Para manchas, sin oxidarse.For dark spots, without oxidising.
Se combina conPairs with
FuentesSources
Datos de referencia con fuentes públicas (Codex Alimentarius, farmacopeas, fichas técnicas). Cada lote real varía un poco: valida siempre con un lote de prueba.Reference data from public sources (Codex Alimentarius, pharmacopoeias, data sheets). Each real batch varies a little: always validate with a test batch.