← Aceites esenciales← Essential oils
CítricoCitrus · Salida y corazónTop to middle
Verbena exóticaExotic verbena (May Chang)
Litsea cubeba
Se vende como «verbena exótica», pero viene de las bayas de un pequeño árbol asiático, la Litsea cubeba o May Chang. Su aroma es un limón intenso, dulce y luminoso, como un caramelo de limón recién abierto. Llena de alegría velas, jabones y sprays con muy poca cantidad.It is sold as “exotic verbena”, but it comes from the berries of a small Asian tree, Litsea cubeba or May Chang. Its scent is an intense, sweet, luminous lemon, like a freshly unwrapped lemon sweet. It fills candles, soaps and sprays with cheer using very little.
- AlimonadoLemony
- DulceSweet
- LuminosoBright
- LimpioClean
Ficha rápidaAt a glance
Cómo hueleHow it smells
Alimonado intenso y dulce, limpio y verde, con un fondo ligeramente floral y afrutado.Intensely lemony and sweet, clean and green, with a slightly floral, fruity background.
Por qué te va a encantarWhy you will love it
- No es la verbena de limón (Aloysia), sino Litsea cubeba: da un aroma muy parecido a un precio mucho más accesible.It is not lemon verbena (Aloysia) but Litsea cubeba: it gives a very similar scent at a much more accessible price.
- Su aroma alimonado dura más que el de los cítricos prensados: aguanta mejor en jabón y en velas.Its lemony scent lasts longer than pressed citrus oils: it holds up better in soap and candles.
- Muy potente: con poca cantidad ya perfuma.Very powerful: a little goes a long way.
Ideas para crearIdeas to make
¿Cuánto pongo?How much do I add?
| ParaFor | % máx. | CantidadAmount |
|---|---|---|
| Crema o loción corporalBody cream or lotion | 0,15 %0.15% | |
| Jabón en frío o de glicerinaCold process or melt-and-pour soap | 1,2 %1.2% | |
| VelasCandles | 5 %5% |
Es casi todo citral, un sensibilizante que el IFRA limita (0,15 % en cremas corporales y 1,2 % en jabones, como citral). Por eso las dosis en la piel son tan bajas, y no lo recomendamos en productos faciales ni labiales. En velas, 3–5 % de la cera.It is mostly citral, a sensitiser restricted by IFRA (0.15% in body creams and 1.2% in soaps, as citral). That is why the skin doses are so low, and we do not recommend it in face or lip products. In candles, 3–5% of the wax.
Combina conBlends with
- LavandaLavender
- CedroCedarwood
- JengibreGinger
- EucaliptoEucalyptus
- AlbahacaBasil
- RomeroRosemary
Su químicaIts chemistry
| Citral (geranial + neral)Citral (geranial + neral) | 65–80 %65–80 % |
|---|---|
| LimonenoLimonene | 8–18 %8–18 % |
| LinalolLinalool | 1–3 %1–3 % |
Rangos típicos para este aceite; cada lote trae su certificado de análisis.Typical ranges for this oil; each batch comes with its certificate of analysis.
Alérgenos para la etiquetaAllergens for the label
Si pasan de 0,01 % (se enjuaga) o 0,001 % (se queda en la piel) en tu producto, van al final de la lista INCI. Las calculadoras los agregan solas.If they exceed 0.01% (rinse-off) or 0.001% (leave-on) in your product, they go at the end of the INCI list. The calculators add them for you.
Cuidado conWatch out for
- Rico en citral, que puede causar alergia en la piel: respeta las dosis máximas y haz una prueba de parche.Rich in citral, which can cause skin allergies: respect the maximum doses and do a patch test.
- Puede irritar la piel sensible y los ojos.It can irritate sensitive skin and the eyes.
- En embarazo, las referencias de seguridad piden precaución con los aceites ricos en citral: consulta antes de usarlo.In pregnancy, safety references advise caution with citral-rich oils: check before using it.
- Siempre diluido: nunca lo pongas puro sobre la piel.Always diluted: never apply it neat to the skin.
ConservaciónStorage
Unos 2 años bien cerrado, en frasco ámbar y en un lugar fresco. Si el aroma se vuelve rancio o «a cartón», ya se oxidó.About 2 years tightly closed, in an amber bottle and in a cool place. If the scent turns stale or “cardboardy”, it has oxidised.
FuentesSources
Datos de referencia con fuentes públicas (Codex Alimentarius, farmacopeas, fichas técnicas). Cada lote real varía un poco: valida siempre con un lote de prueba.Reference data from public sources (Codex Alimentarius, pharmacopoeias, data sheets). Each real batch varies a little: always validate with a test batch.